Mundus Artium Press publishes bilingual Metin Turan poetry collection

Mundus Artium Press has released The Silence of the Wind, the most comprehensive English-language selection of Turkish poet Metin Turan’s work to date. The bilingual volume broadens access to a poet whose writing spans exile, belonging, modern life and human connection.

Why it matters: - The Silence of the Wind gives English-language readers the largest selection of Metin Turan’s poetry published so far. - The bilingual edition expands access to a major Turkish poet whose work bridges folk tradition, modernist technique and contemporary social themes. - The collection adds another translation-focused title to Mundus Artium Press’s catalog of world literature.

What happened: - Mundus Artium Press announced the publication of The Silence of the Wind on August 9, 2026. - The book is a bilingual collection of selected poems by Turkish poet Metin Turan. - Betül Küre, Baki Yiğit and Cem Akaş translated the volume. - The paperback edition is published by Mundus Artium Press, which is housed at the University of Texas at Dallas.

The details: - The collection presents poems that examine belonging and exile, urban and rural tensions, memory, and human connection. - Mundus Artium Press president Gjekë Marinaj describes Turan as “a poet of thresholds” whose work moves between intimacy and public witness, vernacular song and metropolitan disquiet, private memory and civic urgency. - The poems move across locations including Istanbul, Ankara, Kars, Seoul, Frankfurt and Zonguldak. - The book balances love lyric, metaphysical longing and social critique. - Poems such as “I Will Not Write Peace Poems” and “Questioning” confront protest, violence and consumerism. - The volume includes an introduction by Gjekë Marinaj, with a Turkish translation by Aysen Ritzauer. - It also includes an epilogue by Elmas Şahin that places Turan in conversation with T.S. Eliot’s city poetics. - Turan’s work adapts Eliot’s wasteland imagery to a Turkish setting, according to the epilogue. - The book’s ISBN is 978-0-939378-27-2.

Between the lines: - The release positions Turan as a transnational poet whose work can travel across languages without losing its local grounding. - The focus on thresholds, diaspora and urban alienation suggests the collection is meant to appeal to readers interested in both literary craft and political history. - The Eliot comparison signals an effort to frame Turan inside a broader modernist tradition, not only a national one.

What's next: - The publication gives Turan a wider international platform as his poems continue circulating in translation. - Mundus Artium Press is likely to use the book to further its mission of publishing world literature in translation and related scholarship. - Turan’s existing body of work, already translated into more than fifteen languages, now gains a more extensive English-language entry point.

The bottom line: - The Silence of the Wind is both a major translation milestone for Metin Turan and a new showcase for Turkish poetry in English.